Charlotte, sumt gastu ekki vitað.
Þér væri erfitt að skilja hve djúpt ég hef sokkið
eða sektarkennd mína
án þess að skilja umfang skrímslisins sem kallast Austur-Indíafélagið.
Í græðgi sinni og ágirnd
höfðu þeir skapað veldi eyðileggingar um heim allan.
Rannsókn fór á endanum fram og skýrsla var skrifuð.
Þar var mikið sagt um Charles Kemp og því miður var líka minnst á mig.
Að færa þér þessa skýrslu
einmitt þegar þú ert tilbúin að taka aftur við mér
verður mitt hinsta verk.
Ég lifi til þess eins að vera verður virðingar þinnar.
Halda því stöðugu.
ENGLANDI 1775
DAWGS - www.HoundDawgs.org
- Haldið stefnunni. - Já, herra.
Segðu til, herra Brand.
Einu sinni enn.
Hraði, þrír hnútar.
Þegar ég segi til. Skjóttu.
Stjórnarmeðlimir.
Skjóttu.
Það er gott að vera kominn til London.
Það gleður mig að tilkynna
að viðskipti okkar í Indíum eru áfram arðvænleg.
AUSTUR-INDÍAFÉLAGIÐ STJÓRNARFUNDUR
Samt grunar mig að hagsmunir okkar í amerísku nýlendunum
geti orðið jafn miklir eða meiri en í Indíum.
Að því gefnu, auðvitað,
að við látum þingið ekki skipta sér af okkar málum.
Á þessari stundu
eru menn mínir að ná lokaskýrslu rannsóknar þingsins
á viðskiptaháttum okkar í Indíum.
Menn mínir skipta skýrslunni út fyrir breytta útgáfu
sem er gjörólík þeirri upprunalegu.
- Stýrismaðurinn er dáinn! - Heyrðu!
- Hringið bjöllunni! - Tími til að fara!
Herramenn, þið getið treyst á þagmælsku mína.
Ekkert og enginn mun standa í vegi okkar.
AUSTUR-INDÍAFÉLAGIÐ AÐALHÖFUÐSTÖÐVAR, LONDON
William,
á þeim 14 árum sem ég hef þekkt þig hefurðu aldrei brugðist mér.
Aldrei.
Þú ert mér mikilsverður.
Þakka þér fyrir, herra.
Hvað er þetta?
Já, glæsilegt!
Svipað mínu eigin.
Já.
Hvernig er þetta þá?
Þú hefur verið á Englandi í viku
og strax orðinn eins og herramaður.
Þar sem ég fæ titlana og landið
sem þú lofaðir mér ákvað ég að byrja strax.
Vonandi er ég ekki of ákafur að feta í fótspor þín.
Vinur minn, hef ég...
Hef ég ekki sagt þér frá tækifærunum
sem gætu beðið þín í Ameríkunum?
Hugsaðu þér, gríðarstórt landflæmi og 13 nýlendur að þjarka,
tækifæri sem bíða manns.
Hef ég ekki gert allt sem þú vildir?
Það hefurðu.
- Allt sem þurfti að gera. - Allt.
Ég hef skapað auð minn...
Þú hefur skapað þér auð með því að gera það sem ég bað þig um.
Og þú ert maðurinn sem ég þarfnast í Ameríkunum.
Ég er hættur.
Tilbúinn að hætta þessu, eins og þú gerðir.
Ég þrefalda það sem ég hef boðið þér.
Félagið skuldar mér nú þegar rúm 10.000 pund.
Og þú hefur lofað mér nýju nafni. Mig langar að gera annað.
Meinarðu það?
Já.
Allt tilbúið.
Tíu sekúndna frestur þegar þú hefur kippt í spottann.
Þið heyrðuð það. Tíu sekúndur. Ekki sóa þeim.
Gangið úr skugga um að hann sé dáinn áður en þið stökkvið. Af stað.
Gangi þér vel, Will.
Góða ferð.
Ekill!
Heyrðu! Bíddu!
Stöðvaðu vagninn!
Ekill! Heyrðu!
Bíddu! Það er kviknað í vagninum!
Á þeirri stundu vissi ég að nú greiddi ég sekt mína.
Réttu mér höndina! Stökktu!
Til baka! Strax!
Á hann
mun falla þung byrði
ásakana.
Allur sá rógur sem hefur beinst að félaginu.
Herramenn, í blöðunum á morgun verðið þið hissa
er þið lesið um stjórnlausa hegðun hins alræmda illmennis,
Williams Reynolds, sem nú er látinn.
Afsakaðu þetta.
Þú ert prestur.
Ég hafði viljað nýtt nafn. Nú fékk ég það.
Þetta var ekki mín hugmynd en það var guðlegt réttlæti
að morðingi eins og ég neyddist til að lifa lífi prests.
Ég sver að ég hefni okkar beggja.
Herra?
Almáttugur.
Hlauptu! Sæktu Jeremiah!
Herra. Herra.
Vonandi hefur hann ekki fengið sjúkdóm í vatninu.
Mikið rétt, frú Witherspoon.
Mér skilst að þeir séu slæmir.
- Mun hann ná sér, læknir? - Ég held það, frú Holloway.
Vonandi hindrar þetta ekki prestsstörf hans.
Allt er betra en síðasti prestur.
Prédikanir hans voru þær verstu sem ég hef heyrt.
Leyfum honum að hvílast í ró.
Þakka þér fyrir.
Séra?
Gott að þú ert vaknaður.
Það er skrifað um þig í blöðunum.
Þú varst síðasta fórnarlamb illmennis sem gerði hræðilega hluti í Indíum.
Hann hét William Reynolds.
Virðist hafa verið grimmur maður. Kraftaverk að þú lifðir af.
Að verða prestur reyndist ekki sem verst.
Þú trúðir sögu minni
og nú var Reynolds dáinn.
THE LONDON GAZETTE
WILLIAM REYNOLDS, ILLMENNI Í INDÍUM, DÁINN
Það bjuggu ósnortið sakleysi
og fegurð í staðnum, sem var afar heillandi.
Eldhúsið er vel búið...
Ég ákvað að hefndin mætti bíða á meðan ég kannaði þessa slóð.
Þetta húðflúr.
Austur-Indíafélagið?
Ég hef séð það áður.
Aðallega á þrælasölum.
Frú Holloway veit það.
Vinur hafði samband við fjölskyldu fyrir mig eftir dauða herra Holloway.
Ég þurfti að komast burt.
Og þau þörfnuðust mín.
Allur bærinn talar um komu þína.
Flýtum okkur í kirkjuna svo við komum ekki of seint í fyrstu prédikun þína.
Prédikun mína?
- Góðan dag. - Góðan dag.
- Stólræða dagsins er...
Persónuleg og kær
mörgum ykkar, er ég viss um.
Rísum öll á fætur.
Takk fyrir. Þið... Þið megið setjast.
Ég biðst afsökunar.
Stundum get ég ekki lesið mína eigin skrift.
Brennið það!
Brennið það allt!
Svona, Will.
Taktu þig taki.
Séra.
Er allt í lagi?
Já. Af hverju komstu?
Móðir mín vildi vera viss um að þú kæmir í kvöldmat.
Hún efaðist um að þú kæmir.
Viltu borða með okkur?
Já. Auðvitað.
Dagar urðu að vikum.
Með þér, Charlotte, var myrkrið fjær mér.
Okkur þykir öllum vænt um þig, vonandi veistu það.
"Okkur?"
Já, móðir mín er ánægð með að þú sért hérna.
Ég skil.
En þú?
Hver annar myndi ganga með mér?
Bjargaðirðu mér frá drukknun svo þú fengir göngufélaga?
Hver gæti ástæðan önnur verið?
Ástæðan er sú að þú ert góð.
Samúðarfull, dyggðug...
Hættu. Svona lof á ég ekki skilið.
Charlotte, mér finnst ég... Ég á nýtt líf hérna.
Líf sem þú gerðir mögulegt.
Aðeins Guð getur gefið nýtt líf.
Guð dró mig ekki upp úr vatninu.
Getum við skilið leiðir Guðs?
Fimm mínútum fyrr eða síðar og allt hefði getað orðið öðruvísi.
Það er það dularfulla.
Hvernig líður þér, herra Walters?
Mér finnst ég geta treyst þér fyrir lífi mínu.
Mér hefur aldrei liðið svona áður.
Ef það er forsjón eða örlög, hvað sem þú vilt kalla það, þá...
Þá samþykki ég það.
"Ef?"
Hvað á ég að halda um prest sem er óviss um trú sína?
Charlotte, ég...
Ég segi þér satt. Tala frá hjartanu.
Þetta er svo ruglingslegt.
Stephen, ég á frænda sem kemur um jólin.
Hann er á leið til Ameríku og bauð mér með sér.
Samþykktirðu það?
Það er erfitt fyrir mig að neita.
Móðir mín telur það vera góða reynslu fyrir mig.
En... Að yfirgefa Addlesbury...
Hvaða ástæðu hef ég til að vera um kyrrt?
Viltu að ég gefi þér ástæðu?
Bara ef hún er góð.
Charlotte!
Árans óheppni.
Fyrirgefðu, ég vissi ekki hvort þú kynnir að synda!
Takk! Ég kann það ekki!
Þú ert rennandi!
- Leyfðu mér að fylgja þér heim. - Já.
Það er góð hugmynd.
Gott kvöld, séra.
Ertu prestur eða klerkur?
Ég ruglast á því.
Komdu að eldinum svo ég sjái þig.
Svo hann sendi þig á eftir mér.
Nei.
Við héldum að þú værir dáinn.
Ég varð hissa þegar ég sá þig risinn upp frá dauðum.
Þú hefur komið mér í flókna stöðu, Will.
Ég þarf að hugsa um hollustu mína við Charles Kemp.
Hvað býðurðu mér?
Ég á nokkra hluti
sem gætu eyðilagt hann
ef þeir komast í réttar hendur.
Ég hlusta.
Ég hef þingskýrsluna frá Rajid.
Ekki þá sem Kemp breytti, þá raunverulegu.
Með öllum nöfnum, dagsetningum, peningafærslum, allt er til staðar.
Þú semur við hann og ég skipti upphæðinni með þér.
Þetta er stórmerkilegt.
Ég hélt að kirkjunnar maður myndi nota þannig skýrslu
til að koma upp um illsku herra Kemp.
En þú ert ekki kirkjunnar maður, er það nokkuð, Will?
Ég hef fundið nýtt líf.
Prestur?
Er það ekki fáránleg gríma fyrir þig?
Hvað ef það er ekki gríma?
Þú hefur þá sagt henni hver þú ert.
Af hverju ekki?
Þá sérðu hvað henni finnst um þig.
Hendur þínar eru ataðar blóði.
Ég bið þig,
gerðu það,
taktu skýrsluna
og farðu.
Ég fer.
Og tek með mér lík þitt og fæ verðlaun frá honum.
Helvíti hefur beðið þín lengi,
Will Reynolds.
Telurðu þig betri mann en mig?
Mamma.
Hvernig vissirðu að pabbi væri sá rétti?
Því spyrðu?
Snýst þetta um prestinn okkar?
Ég veit að þér þykir vænt um hann.
Hann er herramaður.
Gáfaður
og indælt að tala við hann.
Hann kemur stöðugt á óvart.
Elskarðu hann?
Ég gæti það...
Kannski.
En það er eitthvað við hann sem ruglar mig.
Þegar ég óska þess að við héldum áfram,
stansa ég.
Öll góð orð hans...
Það vantar eitthvað.
Stundum talar hann um Guð sem fjarlægan kunningja,
ekki sem náinn vin.
Það er á svona stundum sem ég...
Ég sakna pabba svo mikið.
Þú getur talað við frænda þinn þegar hann kemur um jólin.
Geturðu ekki beðið þangað til?
Það liggur ekkert á.
Ég get ekki tekið ákvörðun um Ameríku
án þess að vinna fyrst úr tilfinningum mínum til Stephens.
En þú ert ekki kirkjunnar maður, er það nokkuð, Will?
Þú ert sá sem þú hefur alltaf verið.
Hendur þínar eru ataðar...
Gerðu það. Sýndu mér hvað ég verð að gera.
Charlotte.
Er allt í lagi?
Nei.
Það er ekki allt í lagi.
Það er ýmislegt við mig sem...
Ég er ekki sá sem...
Áður fyrr var ég...
Áður en ég kom til Addlesbury
hlaut ég ekki prestsmenntun.
Fólk hefur efast um gæði þjálfunar þinnar.
Það sem ég meina er...
Ég er ekki verðugur þín.
Ég veit ekki um neinn sem er það.
Þú átt betra skilið en nokkuð sem ég get...
Ég er ekki góður maður.
En ég vil vera það.
Tilhugsunin um að missa þig er óbærileg.
Þú ert ímynd miskunnar Guðs í mínum huga.
Ég er þakklátur fyrir þá miskunn,
þótt ég eigi hana ekki skilið.
Það sem ég er að reyna að segja er,
ekki fara til Ameríku.
Ég vil ekki missa þig frá mér.
Ungfrú Charlotte Holloway, ég...
Viltu giftast mér?
- Herra Walters... - Ekki...
- Ekki kalla mig það. - Fyrirgefðu. Stephen.
Ég get það ekki.
En... Það er að segja...
Ég get ekki svarað þér strax.
Ekki af því að ég vil ekki játast þér, því ég vil það.
En ég treysti sjálfri mér ekki
til að taka svona mikilvæga ákvörðun ein.
Charlotte, ég...
Ég geri hvað sem er.
Viltu hitta frænda minn um jólin?
Já. Auðvitað.
Það væri gott.
Með hans samþykki mun ég glöð játast þér.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir!
Það er mér heiður.
Þakka þér fyrir, Stephen.
Góða nótt, ungfrú Charlotte.
Góða nótt.
Stephen! Ertu að koma?
Já, auðvitað.
Frændi minn hlakkar til að hitta þig.
Núna? Fyrir þjónustuna?
Viltu frekar að við bíðum?
Nei. Gerum það núna.
Takk! Frændi!
Stephen, þetta er Charles frændi minn.
Charles frændi, Stephen Walters.
Charlotte, vinan, megum við fá næði?
Við þurfum að tala saman í einrúmi.
Ég skal bíða.
Þú gerir mig undrandi, Will.
Þá er eins komið á með okkur.
Tilbúnir! Okkar er þörf í kirkjunni.
Þú ert ekki maður friðar! Eða er þetta...
Ekki frænka mín!
Almáttugur, heldurðu virkilega
- að þú getir lifað með henni? - Charles, ég bið þig.
Þó ekki væri nema fyrir gamla tryggð, þjónustu mína í Indíum, allt sem ég...
Hún er ekki fyrir þig!
Hún er góð manneskja.
Yrði hún hissa ef ég sýndi henni
óbreyttu þingskýrsluna sem ég hef?
Ertu að hóta mér, hundurinn þinn?
Stephen, Charles frændi, mamma er áhyggjufull.
Hvað er að?
Charlotte, vina mín,
það syrgir mig að þetta illmenni hafi blekkt þig og heillað.
Ha?
Við höfum hist áður, í Indíum!
Charlotte, ég get útskýrt þetta.
Hann er lygari...
Og ég hef breyst vegna þín.
Hann er svikari.
Og hann er morðingi.
Fyrirgefið, ég skil ekki.
Ég sagði að ég ætti mér fortíð.
Þú ert ekki prestur og heitir ekki Walters.
Þú ert alræmda illmennið William Reynolds!
Charlotte, gerðu það.
- Verðir! - Ég get útskýrt þetta!
Komdu, vinan.
- Komdu. Verðir, fljótt! - Opnið dyrnar!
- Komdu! - Stephen!
- Ég er ekki þessi maður! - Nei! Bíddu!
Heyrðu! Þarna er hann!
Áfram!
Færið ykkur!
Áfram!
Eigum við að elta?
Það er óþarfi.
Ég hef nokkuð sem hann vill.
Hann mun koma til mín.
Hvernig vissirðu að ég þurfti hjálp?
Austur-Indíafélagið.
Þegar ég beið hjá hestunum þeirra...
Ég sá vopnin og vissi það.
Ég tók þetta handa þér.
Flýðu á meðan þú getur.
Þú getur ekki bætt skaðann.
Nei.
Ég verð.
Hann hefur tekið allt frá mér.
Ungfrú Charlotte sannfærist ekki af hefnd.
Mér þykir þetta svo leitt...
Þú áttir ekki að bjarga mér.
Líf mitt var ekki fórnar þinnar virði.
Endurlausn, ekki hefnd.
Aðeins einn getur gert þig að nýjum manni.
Guð,
ef þú hjálpar mér að hreinsa nafn mitt
mun ég gleyma allri hefnd.
Leyfðu mér að sýna Charlotte að ég geti breyst.
Vegna hennar.
Því miður, Charlotte, William er dáinn.
Hún er ekki hérna.
Haldið áfram að leita.
Charlotte, illska frænda þíns gerði mig að William Reynolds.
En nú gefur hann mér tækifæri.
Ég mun sanna fyrir þér að ég er breyttur maður.
Ég mun eyðileggja áætlanir hans.
Ég mun skapa mér svo heiðvirt orðspor
að það bjargi mér frá fortíð minni.
VORIÐ 1776
- Get ég aðstoðað þig, herra? - Já, takk.
Ég er að leita að Benjamin Franklin.
Þú finnur herra Franklin í versluninni.
Það má líta framhjá stöku vanhæfni
en þín er svo mikil að það minnir á þingið.
Nei, góði maður, ákvörðun mín er endanleg.
Ég verð að láta þig fara.
Góðan dag, herra.
Góðan dag, sömuleiðis, herra.
Láttu endilega sjá þig í öðrum fyrirtækjum bæjarins.
Ert þú herra Franklin?
Það veltur á ýmsu.
Skulda ég þér peninga?
Hef ég móðgað konu sem þú þekkir?
Nei.
Þá er ég Benjamin Franklin.
Hvernig get ég aðstoðað?
Ég er að leita að starfi, herra.
Ég er sestur í helgan stein.
Ertu hæfur prentari?
Ég er fljótur að læra.
Annar!
Allir sem eru fljótir að læra hafa verið fljótir að fara.
Segðu mér, styðurðu kónginn eða aðra valkosti sem á eftir að skoða?
Ég er nýkominn til landsins og styð sjálfan mig.
Hvað aðrir gera kemur mér ekki við.
Snjall maður!
En án sannfæringar.
Leitt.
Hér geta þó allir endurskapað sig.
Jafnvel ungir menn án sannfæringar.
Það skilst mér.
Það verður að reyna á alla menn áður en hægt er að treysta þeim.
Hefurðu borðað eitthvað?
Nei, herra.
King and Crown-kráin.
Besti maturinn og besti staðurinn
til að finna sannfæringu þína.
Prófaðu lambið. Það er ljúffengt.
Þakka þér fyrir, herra.
Fallegt af þér, herra Franklin.
Mín er ánægjan, herra...
Flack. Jeremiah Flack.
Ég býst við að hann verði um kyrrt.
Nei, ég gef honum fimm mínútur. Fylgstu með tímanum.
Ég kallaði hann uppreisnarhund og sparkaði honum út.
Heyr, heyr. Lengi lifi kóngurinn.
Öl, takk.
Það er mælt með þessum stað. Sir Charles Kemp.
Þú varst í The Gazette.
Hafnaði Franklin þér líka?
Er ekki kominn tími til að lúskra á þeim?
Ég hef aldrei séð þig hér fyrr.
Ertu með mönnum Harrisons?
Harrisons?
Þeim rakka?
Ég gæfi honum ekki leifarnar mínar.
Hann er trúr kónginum.
Og föður hans, djöflinum.
Fullorðið barn ætti að fá sjálfstæði frá móður sinni.
Og það að móðirin haldi barninu, gegn samvisku þess og vilja,
er það ekki harðstjórn?
Gættu þín, herra.
Á þessari krá erum við tryggir!
- Guð blessi kónginn! - Guð blessi kónginn!
Full krá af tryggum hvolpum.
Fékkstu að smakka lambið?
Leitt.
Hvað gerðist, væni?
Ég mælti fyrir frelsi og var hent út fyrir sannfæringu mína.
Þú ert fljótur að læra.
En er ég efni í prentara?
Líklega ekki.
En ég er sestur í helgan stein, herra Flack.
Þar til ég sný aftur frá skyldu minni á álfuþinginu.
Ef ég lifi það af.
Ertu í hættu, herra?
Ég er ávallt í hættu, herra Flack.
Sá sem fórnar frelsi fyrir öryggi
á hvorugt skilið og tapar báðu.
Charlotte, vinan, þú virðist vansæl.
Mér þykir það leitt.
En þetta er mikilvægur viðburður.
Við erum að reyna að komast á meðal besta fólksins.
- Brostu! - Já. Auðvitað.
Þú getur reitt þig á mig.
Dugleg stelpa.
- Já? - Verslun Thackerays. Hún brennur.
Ó, nei!
Sendu alla sem við megum missa.
Já, herra.
Vinan.
Vinan, ég held...
Þú ættir kannski að draga þig í hlé með hinum dömunum.
Já.
Eldur!
Þetta er kunnuglegt.
Herra Flack?
Hvað fannstu?
Leyden-krukku.
Þekkirðu þetta?
Hún geymir rafhleðslu.
Evrópumenn fundu þetta upp til að nota til skemmtunar.
Til að gefa konum stuð.
Eða til að sprengja sprengju.
Hvernig veistu það?
Ég er fljótur að læra.
Ég hélt að ég væri sá eini í nýlendunum sem kynni að búa til svona tæki.
Krukkurnar virka ekki einar.
Það þarf rafal til að hlaða þær.
Ég bjó sjálfur til einn slíkan.
Glæsilegt, herra.
Leyfðu mér að sýna þér.
Hver bjó til sprengjuna?
Ég veit það ekki...
Fyrir víst.
Læknir!
Kæri vinur, til hamingju. Þú hefur unnið frábært verk.
Ánægja að þjóna, herra.
Viltu sjá klefann?
- Ég... - Herra Harrison er kominn.
Herra Harrison og herramenn, velkomnir.
Velkomnir.
- Velkomnir. - Þakka þér fyrir, herra.
Hvað er hér á seyði?
Það kemur í ljós, herra.
Herramenn,
ég og menn mínir erum trúir kónginum.
Við óttumst
það sem getur komið fyrir nýlendurnar þrettán
ef þessum þorpurum tekst
að sameina álfuþingið sitt.
En, herramenn, ég er með áætlun.
Þegar þeir beita svikatungum sínum
svörum við með tryggum hnefum.
Þið verðið að fá til liðs við okkur
eða eyðileggja þá í kringum ykkur.
Ég lít á ykkur og spyr, eruð þið tilbúnir?
- Já! - Eruð þið tilbúnir?
Já!
Farið, herrar. Farið allir
og valdið usla.
Þetta er mikil vinna fyrir yfirvarp.
Þetta eru ekki Indíur.
Og yfirvarpið er hálf áætlunin.
LÁT ÁSTINA STANDA MEÐ ÞÉR
Komið þessu í verk.
Varlega með púður uppreisnarmanna.
Ég reyni.
Settu það á vagninn.
Hvað var þetta?
Hvar eru þeir?
Kannski náði Lúsífer þeim.
Stöðvið hann!
Ef hann skemmir fyrir tryggum og þorpurum eru þetta afar góðar fréttir.
Hvað eigum við að kalla hann í dagblaðinu okkar?
Grímuklæddi maður...
Dularfulli löggæslumaðurinn?
Köllum hann það sem hann er. Stigamanninn.
Barni bjargað úr brennandi húsi
Það var rétt, herra. Hann elti okkur.
Var hann með grímu?
Við getum túlkað það eins og við viljum.
SPRENGJUÁRÁS Á BRANDENBURG HINDRUÐ
YFIRVÖLD GÁTTUÐ Á DULARFULLA MANNINUM
SVARTKLÆDDUR REIÐMAÐUR TRUFLAR SKEMMDARVERK
Ótrúlegt.
Stigamaðurinn hleypur hringi í kringum okkur.
Hvernig veit hann allt sem við gerum?
Er leki hjá okkur?
- Eru menn þínir trúir? - Já, herra, þeir eru trúir.
Burt með þig.
Ég er umkringdur fíflum.
Ég læt ekki gera mig að fífli.
Skrýtnir atburðir eiga sér stað. Er það ekki rétt?
Þið voruð að tala um Stigamanninn grímuklædda.
Gerðu það, ungfrú Charlotte.
Sumt er best að ræða þegar lítil eyru sofa.
Auðvitað. Ég skil.
En við hlökkum til að heyra þitt sjónarhorn.
Þetta er nýi...
Daniel. Daniel Johnson.
Afsakið mig!
Slepptu henni! Hvað er á seyði?
Þarna er uppreisnarsinninn!
FÖÐURLANDSVINUR
Daniel Johnson er svikull æsingamaður.
Þetta er lexía fyrir hann og alla sem ögra kónginum.
Sækið tjöruna, menn.
Nei!
Svona, strákar. Klárum þetta.
Þetta er verk frænda þíns.
Þetta eru næturverðirnir. Flýjum!
Stansið. Gefist upp.
Stansið eða við skjótum.
Ég læt ekki taka mig. Láttu mig fá barnið.
Nei!
Hann tekur barnið mitt!
Ekki skjóta! Ekki skjóta á barnið!
Liðsforingi, náðu hestinum.
Allir aðrir, fylgið mér.
Skjótið!
Hann er á þakinu!
Þarna!
Skjótið!
Áfram! Áfram!
Afsakaðu, herra.
Hefurðu þegar fjallað um atburðina í Johnson-húsinu?
Nei, frú. Það höfum við ekki gert.
Ég var þar, ef þú vilt fá lýsingu vitnis.
Ég hef skrifað öll smáatriðin.
Stigamaðurinn, eins og þið kallið hann, bjargaði lífi okkar,
þrátt fyrir það sem næturverðirnir hafa sagt,
en þeir áttuðu sig ekki á atburðunum.
Það eru margir sem átta sig ekki.
Jeremiah!
Herra Flack, hamarinn þinn.
Sagðirðu Jeremiah Flack?
Já, frú. Hann er reyndar...
FRANKLIN PRENTARI & PÓSTHÚS
Skrýtið. Hann var hérna. Viltu að ég finni hann fyrir þig?
Nei. Nei.
Þetta er skrýtið. Ég var með þjón í Englandi sem bar það nafn.
Merkilegt.
Ég skil þetta eftir hjá þér.
Stigamaðurinn er sönn hetja.
Maðurinn á bak við grímuna á aðdáun okkar skilið.
Mikið rétt. Vertu sæl, frú.
- Afsakaðu. Fyrirgefðu. - Ég biðst afsökunar.
Hvað með pappírana sem hurfu?
Pappírarnir.
Ég fylgdi leiðbeiningum þínum.
Varstu á staðnum?
Heima hjá vel þekktum uppreisnarsinna?
Það var bara heimsókn. Þú baðst...
Og sagðirðu Stigamanninn vera hetju?
Já. Ef þú hefðir verið þar...
Veistu hve erfitt það er
að koma okkur í gott samfélag
eftir hörmulega trúlofun þína?
Þetta var einn kvöldverður hjá afar kurteisri fjölskyldu.
Kurteisri fjölskyldu.
Þau eru uppreisnarmenn.
Þau eru svikarar
og hefurðu ekki séð glundroðann sem þau hafa skapað?
Ég býst við að þannig ofbeldi minni þig á Indíur.
Var það ekki þannig þar?
Charlotte, ég held að þú ættir að halda þig innandyra
næstu dagana.
Þetta eru hættulegir tímar.
Ég vil ekki að líf þitt verði í hættu.
Stigamaður HETJA, segir Charlotte Holloway, bresk yfirstéttarkona
Hittu mig á austursvölunum. Farðu leynt.
Takk fyrir að hitta mig.
Það er heiður.
Ég vildi þakka þér fyrir að grípa inn í um kvöldið.
Og fyrir að aðvara mig.
Við erum þakklát fyrir það að þú ert á milli saklausra
og þeirra sem vilja beita þá ofbeldi.
Nær það líka yfir frænda þinn?
Þú sagðir hann orsök þess sem gerðist.
Ég hef ekki viljað trúa því.
Samt sá ég hann með einum þeirra sem átti sök á ofbeldinu.
Hvað á ég að gera?
Þú getur ekkert gert.
Í bili.
Af hverju ertu þá hérna?
Til að vara þig við.
Árlegt ball borgarstjórans í New York.
Frændi þinn ætlar að gera nokkuð þar. Og ég líka.
Á endanum sigrar sannleikurinn.
Ég hef sönnunargögn.
Sönnunargögn?
Af hverju að bíða? Hvað heldur aftur af þér?
Ungfrú Holloway,
trúirðu á endurlausn?
Getur maður sem bjó til lygavef í lífi sínu
orðið trausts verður á ný?
Það er erfið spurning.
Auðvitað trúi ég á fyrirgefningu.
Það hjálpar
ef maðurinn er tilbúinn að hætta blekkingu sinni.
- Fyrirgefðu. Einhver er að koma. - Charlotte.
Þú þekktir eitt sinn mann
sem var sakaður um marga glæpi sem hann framdi ekki.
Og þeir glæpir sem hann framdi
hvíla enn þungt á honum.
Will...
Hann þurfti að endurgjalda mikið.
Ég laug að þér.
Ég laug að þér um margt
en aldrei um okkur tvö.
Frændi minn sagði að þú værir dáinn.
William, hvað er að gerast? Ég skil þetta ekki.
Ég elska þig.
Ég vildi að þú vissir það.
Þú af öllum.
- William Reynolds er... - Charlotte.
- Ég verð að fara. - Nei.
Charlotte.
Þarna ertu. Ég hélt að þú værir farin í háttinn.
Var einhver...
Jæja, það er nokkuð sem ég þarf að segja þér.
Í New York er árlega haldið grímuball.
Allir mæta þangað.
Mér datt í hug að þú vildir fylgja frænda þínum gamla þangað.
3. JÚLÍ 1776 BALL BORGARSTJÓRANS Í NEW YORK
WASHINGTON HERSHÖFÐINGI
Ég biðst afsökunar.
Nýlendubúarnir fundu sprengjurnar okkar
Má ég fá þennan dans?
Ég held varla...
Vals hertogans af Kent, kanntu hann?
Nei.
Fylgdu mér þá.
Þú lítur glæsilega út í kvöld.
Það er erfitt að hafa augun á Washington hershöfðingja.
Af hverju fylgistu með honum?
Frændi minn myndi ekki voga sér að skaða hershöfðingjann.
Ekki fyrir framan svona mörg vitni.
Ertu alveg viss? Hann hefur áður notað sprengjur.
Kannski þarf ég að biðja um stuðning þinn í kvöld.
Ég þarf að vita að ég geti treyst þér.
Þú getur það, vinan. Ég skal sýna þér það.
Lofaðu mér að segja sannleikann, hvað sem gerist.
Gerðu það, ekki fleiri lygar.
Já, Charlotte. Ég lofa.
Ekki fleiri lygar.
Hann er hérna. Og í jakkanum.
Má ég biðja þig um...
Ég verð að fara.
Hann réðst á hershöfðingjann!
- Hvað er þetta? - Þú varst í hættu.
Ég sá allt saman, hershöfðingi.
Maðurinn réðst á þig með hnífinn á lofti.
- Það er ósatt. - Ég sá það líka.
Hann reyndi að myrða þig, herra.
Hver ertu?
- Ég er... - Ég veit hver hann er.
Herra Kemp.
Þið hafið líklega lesið um hann í ensku dagblöðunum ykkar.
Þetta er alræmdur skúrkur,
William Reynolds.
Var það ekki villimaðurinn sem framdi ódæðin í Indíum?
Einmitt, herra.
Var hann ekki dáinn?
Hershöfðingi, þú hefur lesið lygar sem Charles Kemp bjó til
vegna þess sem ég veit eftir störf mín fyrir hann.
Farðu burt með hann, herra.
Bíddu. Leyfum honum að halda áfram.
Ég hef sönnunargögn
sem sýna að Charles Kemp stóð
á bak við ofbeldisverk Austur-Indíafélagsins í Indíum.
Og nýleg ofbeldisverk í Philadelphiu.
Þú sannfærist þegar þú sérð gögnin.
Það á að handtaka hann og ákæra fyrir glæpi sína.
Hvaða farsi er þetta?
Er þetta eitthvert grín?
Hershöfðingi, hlustaðu. Skipt var á pakkanum.
Í fyrstu innihélt hann skýrslu sem ég náði fyrir níu mánuðum
og þar var sagt frá misgjörðum herra Kemp í Indíum.
Ef þessi skýrsla væri til
hefði hún getað hindrað sprengjuárásina í Philadelphiu.
Eins og þú sjálfur sagðir, hefurðu haft hana í níu mánuði.
Hvaða saklausi maður hefði ekki afhent skýrsluna
beint til yfirvalda?
Hann er sekur.
Charlotte.
Ert þú William Reynolds?
Já, það er ég.
Ef sönnunargögnin eru eins og þau virðast vera
verður hann hengdur í dögun fyrir njósnir, vopnabeitingu og æsingar.
Farið burt með hann.
Þú og Charlotte áttuð aldrei saman.
Will.
- William. - Charlotte.
Ég stóð við loforð mitt.
Ég sagði sannleikann.
En það voru mistök að treysta á þingskýrsluna.
Nú er hún farin.
Ég skil ekki hvað er að gerast.
Þú sagðist hafa sönnunargögn. Af hverju beiðstu?
Hefðirðu getað stöðvað drápin í Philadelphiu?
Ég beið vegna þín.
Ég gerði allt fyrir þig.
Fyrir mig?
Ég hef reynt að verða maðurinn sem...
Sem er einhvern veginn samboðinn þér.
Virðingunni sem þú sýndir mér.
William, ertu að segja að...
Léstu fólk deyja til að fá endurlausn?
Eða ást mína?
Ég hef ekki séð aðra leið.
Ég blekkti sjálfan mig til að trúa að ég gæti verið góður maður.
Að Guð myndi hlusta á mig.
Veistu ekki
að hvorki er hægt að ávinna sér endurlausn né ást.
Maður verður að biðja.
Þetta eru gjafir
sem Guð gefur úr hjarta sínu.
Og úr mínu hjarta í þitt.
Þú ert snillingur, herra.
Nei, þetta var auðvelt.
Hann hugsaði aðeins um sjálfan sig allan tímann.
Charlotte, vina mín.
Eru fréttir frá Philadelphiu?
Læknirinn er kominn.
Hann segir Jefferson hafa klárað yfirlýsinguna
sem á að lesa fyrir þingið í fyrramálið og kjósa svo um.
Í fyrramálið?
Almáttugur,
þrátt fyrir glæpi þessa manns,
ég veit að þú þekkir þá vel...
Ég bið þess að þú hlífir lífi hans. Hlífðu honum.
Ef ég á að vera hluti af miskunn þinni,
segðu mér hvað ég á að gera.
...öll borgin verður að ösku á nokkrum sekúndum.
Stórkostlegt, læknir. Stórkostlegt.
Kveikt á sprengju úr fjarska.
Allt álfuþingið mun eyðast.
Og sökin fellur öll á William Reynolds,
sem verður eins og Guy Fawkes nýlendnanna.
Hortugi þorparinn.
Taldi sig nógu góðan til að kvænast frænku minni.
Ég er farinn að efast um tryggð hennar, herra.
Ef hún svo mikið sem heimsækir gröf hans vil ég hana dauða.
Hún líkist skinhelgum föður sínum meira með hverjum deginum.
Séra, ég samdi við Guð.
En nafnið William Reynolds var jafnvel of illt fyrir hann til að bæta.
Á morgun fæ ég það sem ég á skilið.
Reyndar hefur þegar annar fengið það sem þú átt skilið.
Heimsókn til dæmda mannsins.
Hann er í klefanum.
Það er dama. Hún vill sjá hann uppi á þilfarinu.
- Þú ættir ekki að vera hérna. - Ég þurfti að hitta þig.
Ég vissi ekki hvert annað ég gæti snúið mér.
Ég biðst afsökunar.
Hafa þeir meitt þig?
Ég sagði þér það aldrei.
Kvöldið sem ég slapp frá Addlesbury
fórnaði Jeremiah lífi sínu fyrir mig.
Ég áttaði mig á því í kvöld að Kristur gerði það sama fyrir mig.
Ég sá loks alveg hver ég er.
Það var hégómi af mér að reyna að hreinsa nafn mitt.
En Guð, í miskunn sinni,
hefur gert það sem ég gat aldrei gert.
Hann hefur hreinsað nafn mitt og gefið mér sitt.
- William... Er það satt? - Já.
Í hjarta Guðs fann ég samþykkið sem ég af hégóma leitaði allt mitt líf.
- Will, ég kom... - Ég reyndi.
Ég lærði að elska líf Stephens Walters.
- Ég líka. - En nafnið var stolið.
Það var bara enn ein gríman.
Will...
Þá ást gast þú ekki endurgoldið.
William, þú verður að bjarga mér.
Ha?
Charlotte!
Kona fyrir borð!
Hvar er hún? Hvar?
Maður fyrir borð! Fangi fyrir borð!
Þarna eru þau!
Nei. Ekki skjóta dömuna.
Ég var ekki einu sinni að reyna að kyssa þig.
Frændi minn ætlar að eyðileggja samkomuna í Philadelphiu.
Þau eru þarna!
William?
Þarna er hún.
Hérna, ungfrú. Réttu mér höndina.
- Svona. - Hvar er hann?
Hvað er þetta?
Vel gert.
Charlotte? Charlotte?
Þú ert úrræðagóð.
Will, þú spurðir aldrei. Ég er vön því að flýja af fangaskipum.
Á ég að róa alla leiðina í þessu?
Þú getur beðið hengingar
eða notað vagninn sem ég leigði.
4. JÚLÍ
Hvar fannstu þessi blöð?
Á skrifstofu frænda míns.
Stalstu þeim?
Fékk þau að láni.
Ég ætla að skila þeim í Philadelphiu.
Skilurðu þetta?
"Borg að ösku," sagði hann.
- Herra Franklin hjálpar okkur. - Hvaða tákn eru þetta?
Sprengjur.
Guy Fawkes.
Ha?
Maðurinn sem ætlaði að sprengja þinghúsið á meðan kosið var.
Charles. Hann ætlar að sprengja þinghúsið upp.
Hvað...
Þetta er smyglaravagn sem þú leigðir.
Ætlarðu að stela þessum?
Fá að láni.
Biddu fyrir mér.
Þú ert ekki sami maðurinn.
Guð hjálpi þér, William Reynolds.
Vertu á öruggum stað.
Hjá Johnson-hjónunum.
Ég leita þín þar.
Ég elska þig.
Þetta er hún.
- Sleppið mér! - Þú kemur með okkur.
Snertið mig ekki!
- Charlotte! - Nei!
Frændi þinn er að leita þín.
Þú hefur svikið fjölskyldu þína.
Herra Franklin, komdu öllum út. Það á að sprengja upp húsið.
Meiri vitleysa!
Við getum ekki tafið lengur.
Bíddu! Ég þekki hann.
Nei, það gerið þið ekki, herrar.
Ég heiti William Reynolds.
Fyrrum málaliði Austur-Indíafélagsins
og núverandi flóttamaður.
Gott. Þá er það ekkert alvarlegt.
Gerið það sem þið viljið við mig.
- En hættan er raunveruleg. - Handtakið hann.
Á eftir honum! Herramenn!
Byssupúður.
Mikið byssupúður.
Hvenær er kosningin?
Á hádegi.
- En hver? - Charles Kemp.
Austur-Indíafélagið.
Hvaða staður er þetta?
Komdu og sjáðu það sjálf, ungfrú Holloway.
Herra, frænka þín er hérna.
Basil segir að þú hafir verið óþekk.
Því miður, vinan, þú valdir rangt lið.
Rafmagnskveikjur.
Þetta ætti að duga.
Þéttarnir eru að hlaðast.
Sjáðu, Charlotte, snilldarvél læknisins.
Hann notar vindmylluna til að snúa hjólinu, sem framleiðir
ósýnilega eldingu herra Franklins.
Þegar ég tek í handfangið
færist hún úr krukkunum í safnarann þarna uppi.
Þegar nægur kraftur hefur myndast
losnar hann
og fer um víra sem við höfum komið fyrir undir borginni,
í glænýju holræsakerfi herra Franklins.
Og hvar endar svo rafmagnið?
Í tunnum fullum af byssupúðri, sem hefur verið komið haganlega fyrir.
Þú hefur uppgötvað hagnýta leið til að nýta rafmagn.
Hve marga ætlarðu að drepa?
Hve margir heldurðu að deyi
ef það verður langt stríð á milli Englands og nýlendnanna?
Hve margir?
Hve margir munu deyja?
Nógu margir!
Til þess að þrá eftir sjálfstæði
víki fyrir þörf fyrir lög og reglu.
Sem þú útvegar.
Hverjum öðrum væri treystandi til þess?
Mér þykir það leitt, vinan,
en þessi klefi á að springa með borginni.
Við læknirinn förum auðvitað.
Ekki þú.
Basil, bittu hana.
Guð, sýndu miskunn.
Þeir ætla að sprengja upp alla borgina.
Hvernig beislarðu svo mikið rafmagn?
Elding?
Of óáreiðanleg.
Vísindamaður gæti búið það til
en rafallinn þyrfti að vera stór
og komið fyrir miðsvæðis.
Vírarnir. Vírarnir leiða mig að rafalnum.
Gerðu eins margar óvirkar og þú getur.
Þú þarft þetta kannski.
Gangi þér vel, sonur.
Kveikt hefur verið á rofanum, herra Kemp.
Fimm mínútur.
Klárið þetta, strákar. Kominn tími til að fara.
Þarna er hann!
Þetta er Stigamaðurinn. Takið hann! Engin mistök.
Segðu Harrison að auka hallann á blöðunum.
Will!
Ég er hræddur um að herra Harrison sofi í vinnunni.
Ég sé til þess að herra Harrison vakni aldrei.
Charlotte.
Klefinn á að springa.
Ég þarf kannski hjálp þína.
Losaðu okkur við hann.
Meiri orku, læknir. Við verðum að flýta þessu.
Já, herra Kemp.
Hraðar, læknir. Hraðar.
Safnarinn er næstum fullur.
Þéttirinn er kominn í gang, læknir.
Hraðallinn er á hámarkshraða.
Safnarinn bilaði.
Lagaðu hann.
Taktu í handfangið!
Það er ekki tilbúið.
Óhapp gæti valdið sprengingu.
Safnarinn þarf að hlaðast aftur.
Ég hleð hann.
Nei!
Herra Kemp.
Við höfum ekki meiri tíma. Við verðum að fara.
Ekki án þess að breyta borginni í ösku.
Þér finnst hræðilegt, Charlotte, að sjá manninn á bak við grímuna.
Þú ert skrímsli.
Allir verða að sætta sig við eigin mótsagnir.
Ég hef gert það.
Þú verður að toga handfangið til baka.
Búðu þig undir sjálfstæðið, herra Franklin.
Ég get ekki leyft þér að gera þetta, vinan.
Herra Kemp, gerðu það.
Vélin er óstöðug.
Will. Will...
Telurðu þig geta stöðvað örlögin?
Tíu sekúndur, herra Kemp.
Ef þú togar í vírana, deyrðu örugglega.
Svona nú, Will.
Þú hefur skapað þér auð með því að gera það sem ég bað þig um.
Ég þekki þig.
Þetta er ekki það sem þú vilt.
Það er rétt hjá þér, herra Kemp.
Þetta er ekki það sem ég vil.
En ég hugsa ekki lengur um sjálfan mig.
Álfuþingið samþykkir einhljóða
sjálfstæðisyfirlýsinguna.
- Þetta muntu borga fyrir. - Uss.
- Heyrirðu það? Þú borgar fyrir þetta. - Komdu.
Hvað er þetta? Bíddu! Hvað er á seyði?
Sending kom frá New York.
Þú ert eftirlýstur maður. Eins og þú sagðir.
Ha? Herra, þetta er fáránlegt. Hann þarf lækni. Hann er meiddur.
Ætlið þið að hengja hann eftir allt saman?
Við höfum ekki enn ákveðið
hvort við leyfum að hann verði fluttur til New York.
Ég get ekki beðið þig um að fylgja mér.
Will, ég dró þig upp úr vatni þegar ég þekkti þig ekkert.
Heldurðu að ég yfirgefi þig núna?
Ég veit ekki hvað er framundan.
Herra Franklin ver þig.
Ég líka.
Frá því ég sá þig fyrst
hef ég heillast af góðsemi þinni.
Þú varst meðvitundarlaus þann dag.
Ég er það ekki núna.
Frá því leiðir okkar skildu
hef ég reynt að ávinna mér rétt til að gefa þér þennan hring.
Þú sagðir að ég þyrfti aðeins að biðja.
Nú bið ég.
Geturðu leyft mér að annast þig eins og þú hefur annast mig?
Já.
Já. Já.
Já.
Auðvitað.
Af öllu hjarta, já.
Þá er það Guðs vilji.
Það ertu.
Reyndar eru lög okkar um framsöl býsna óljós.
Vonandi veistu hvað þú ert að gera.
Hvað er þetta?
Frá herra Franklin.
"Til hins heiðvirða Williams Reynolds.
"Þú hefur veitt landi okkar mikla þjónustu
"og ég er þér þakklátur, eins og aðrir væru ef þeir vissu þetta.
"En enginn má vita af því.
"Hin raunverulega barátta er að byrja og við þörfnumst þín kannski aftur.
"Vagninn fer ekki með þig í fangelsi heldur til heimilis míns
"þar sem þú skalt ná bata og..."
1773 - nýlendubúar í Boston, Massachusetts,
hentu tei Austur-Indíafélagsins í höfnina.
John Dickinson (seinna fulltrúi á álfuþingi)
talaði um ógnina af því að Austur-Indíafélagið
skipti sér af amerísku nýlendunum.
Benjamin Franklin var brautryðjandi á sviði stöðurafmagns
og bjó til sinn eigin rafal.
Í júní 1776 var tilræði við Washington hershöfðingja
afstýrt í New York.
Þann 4. júlí 1776, er yfirlýsingin var samþykkt í Philadelphiu,
var niðurnídd vindmylla í ánni, rétt við bakkann.
Árið 1843 gróf verkfræðideild hersins upp vindmyllueyjuna
til að auðvelda siglingar á ánni,
deildin fann sokkið skip undir eyjunni.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
"EKKI FYRIR OKKUR, DROTTINN, HELDUR TIL DÝRÐAR NAFNI ÞÍNU..."
SÁLMUR 115:1 NÝJA HEFÐBUNDNA BANDARÍSKA BIBLÍAN